越南政府公告進口二手機器的暫時規定

越南法律圖書館網站
商情本文 :
越南科技部已於本(2013)年9月24日發布第3016/BKHCN-DTG號公告，輸入二手機器設備生產線(以下簡稱為機器)的暫時規定，依該規定:
一、舉凡越南國營企業、經濟集團及國營公司輸入二手機器時，均應取得越南工商部書面核准。
二、對於輸入具有中國大陸原產地或由該國生產的二手機器時，應依據越南科技部2012年9月6日第2527/TB-BKHCN號公告辦理。
三、非屬前列規範輸入的機器，若其買賣合約係於本年8月9日前簽訂者，則非屬於適用越南總理第17/CT-TTg號公告的對象(即不准進口)，仍可依據現行規定辦理進口的通關手續。
四、對於在本年8月9日以後簽約進口的二手機器，除應遵行現行規定外，進口人仍須簽訂保證使用安全及環保的切結書。
越南科技部前列第3016/BKHCN-DTG號公告將執行至該部發布新的公告為止。

越南建設部草擬住宅法修訂案，其中擬對公寓所有權期限規定為70年

越南勞動人日報
商情本文 :
越南建設部法令研擬工作小組頃草擬有關修訂住宅法的規定，其中已撤銷禁止使用住宅從事經營旅館的先前建議，惟將公寓分類為2種，第1為低層公寓(從2層樓至8層樓)及高層公寓(9層樓以上者)。越南建設部將依據公寓座落地點、品質、基礎設施工程以及公寓房間安裝的生活設備予以歸類，俾便作為正當進行交易及管理時認定公寓價值的參考依據。
另越南建設部在前列草案中，亦建議對公寓所有權期限設限，其中對屬於:
一、政府授予土地興建公寓以供出售和出租者，則持有公寓房間所有權最多期限為70年。
二、政府租出土地以興建的公寓，則公寓房間所有權的期限比照租用土地的期限辦理。
三、受讓土地使用權或持有合法土地使用權所興建的公寓，則對公寓所有權期限不予設限。
當前列一及二項規定的期限屆滿，公寓房間的所有權人應將房間退還政府，俾便拆卸且依據退還當時經核准的規劃改建其他工程項目，政府將對退還房間所有權人提供協助並依據住宅法規定佈置重新定居。
據越南建設總會范副會長仕廉(Pham Sy Liem)表示，前列越南建設部增修住宅法草案中對公寓所有權期限設限的規定，與現行越南憲法規定有悖且不合理，無人欲購置所有權僅幾十年的公寓房間。目前公寓房間出售價格居高的主因，係其營造用地價格昂貴(占房間總價值之40%至50%)且興建時須支付多項額外的費用等所致。
倘越南政府對公寓所有權期限設限時，將降低國內外業者開發土地興建公寓的意願，且營造後的公寓出售面臨更多的困難。

越南政府將修訂社會保險法，其中擬擴大適用對象，包括滿1個月以上之按無限期限勞動合約任職的勞工

越南青年日報
商情本文 :
越南國會所屬社會問題委員會已於本(2013)年10月2日上午召開「擴大適用社會保險法對象」座談會，俾為未來修訂社會保險法提供服務。
據越南國會所屬社會問題委員會裴副主任仕利(Bui Sy Loi)於會中表示，越南社會保險法修訂草案將提報第7屆國會會議審議，並將在2014年底第8屆國會的會議通過。越南經過6年實施社會保險法以來，僅逾1,057萬人參加社會保險，占強制適用社會保險法勞工總人數之78%，另僅有14萬人參加自願性的社會保險。依此強制性及自願性參加社會保險的勞工人數，僅占目前勞工總人數之20%，而越南政府制定至2015年及2020年參加社會保險(含強制及自願)的勞工，分別占勞工總人數之33%及50%的目標計畫，將難以落實。
為吸引勞工參加社會保險，越南社會暨勞動科學研究院阮前院長友勇博士(Nguyen Huu Dung)亦於會中告稱，越南政府應健全化社會保險運作體系，其中應以有繳交即可享受保險補助的並行原則執行，同時應擴大適用包括強制性、自願性社會保險、醫療保險、失業保險、勞動意外和職業疾病保險的對象，尤其是農民及非正式擁有勞資關係的勞工。
據越南國會所屬社會問題委員會裴前鄧副主任如利(Dang Nhu Loi)告稱，政府宜進行改革社會保險政策，其中應將目前社會保險法規範享受的疾病和分娩保險，納入醫療保險，將勞動意外及職業疾病保險併入職場安全衛生法，同時將失業保險規定併入就業法(目前刻正擬定中)執行，依此社會保險法規範問題將甚單純，僅有強制及自願性的退休制度，屆時擴大適用社會保險法對象政策之推動，將呈現事功倍。
目前越南社會保險法修訂草案的主要內容之一，將增列3種適用的對象，包括:
一、滿1個月以上之按無限期限勞動合約任職的勞工。
二、個體經營戶的業主。
三、非帶薪之合作社及企業管理人。

亞銀估計越南本(2013)年經濟成長預估值為5.2%

胡志明市法律日報
商情本文 :
亞洲開發銀行(ADB)已於本(2013)年10月2日上午公布2013年亞洲發展展望的報告，據亞銀國家經濟專家Mr.Dominic Mellor告稱，亞銀估計越南本年通貨膨脹率上漲為6.5%，低於其於本年4月份預估通貨膨脹上漲的7.5%，主因係越南糧食價格膨脹速度下降所致。另亞銀亦提出越南本年GDP成長5.2%的預估值，而越南明年GDP預估僅呈現小幅成長。若越南政府不予加強推動商業銀行及國營事業重整計畫，越南經濟將須長期面對GDP成長僅在7%至8%以下的窘境。
又據亞銀評估，目前越南政府應致力處理的2項問題為處理呆帳及推展國營事業之重整。有關處理呆帳乙節，雖然目前越南政府已設立資產管理公司(VAMC)以處理相關呆帳，如政府不予補發VAMC資金時，則VAMC無法妥處目前龐大的呆帳，為使VAMC營運取得成效，Mr.Dominic Mellor建議越南政府宜增加VAMC處理呆帳的資本額，且須重撥發資金予國營商業銀行，同時健全化擔保資產政策(主要為不動產)，以及擬定呆帳價格制定及標售的機制。

德國商Enercom承諾將在越南西部蓄臻省興建風電廠，預估投資需求資金10億歐元

越南Vietnamplus網站
商情本文：
全球頭號專業從事生產風電設備的德商Enercom，於考察越南西部蓄臻省政府將在該省轄屬永州市(Vinh Chau)沿海地區投資設立風電廠規劃可行性後，承諾將為該投資計畫進行募款並供應相關設備。
前列投資計畫需求約10億歐元，裝置總容量為2,600MW。據蓄臻省阮省長忠孝(Nguyen Trung Hieu)表示，該省將提供最有利條件予本案投資業者，並當業者推展本案時，可將其投資用地轉交。蓄臻省為越南具有大風量的省區之一，且投資興建風電的可行性較大。在理論上而言，該省具備使用風力發電潛能的面積約12萬公頃，占該省天然面積之37%。
據蓄臻省政府有關至2020年及考慮至2030年發展風電的規劃，可投資興建風電廠的地區計有永州市、蓉州(Cu Lao Dung)及陳堤(Tran De)縣沿海沖積沙的地區，長久投資用地的面積約490公頃，其中泰半為水面及沿海沖積沙地帶。

本(2013)年前9個月越南GDP經濟成長率為5.14%

據越南統計總局統計資料顯示，本(2013)年前9個月越南經濟成長率較去年同期成長5.14%(按：第一季經濟成長率4.76%、第二季為5.00%，第三季為5.54%)，其中工業暨營造業成長5.20%、服務業成長6.25%、農林水產業成長2.39%。
越南這幾年來服務業對經濟成長作出很大的貢獻。有關服務業方面，本年前9個月占大的比重之若干服務業項目包括批發暨零售業成長5.92%、不動產經營增加1.91%、餐飲暨旅館服務業增加9.66%、金融、銀行、保險業增加6.69%、教育培訓增加7.98%、物流服務業增加5.65%。

2013年前9個月越南進口成長15.5%

據越南統計總局統計資料顯示，本(2013)年9月份越南進口金額約116億美元，較8月份增加2.5%，並較去年同月增加24%。累計本年前9個月越南進口金額約966億美元，較去年同期成長15.5%；其中越資企業之進口金額約421億美元，成長5.3%，外資企業之進口金額約545億美元，增加24.8%。
本年前9個月，若干進口產品之進口金額增加較高，包括電子、電腦及其零件進口130億美元、增加40.5%，布料進口61億美元、增加19.1%，塑料進口42億美元、增加17%，紡織成衣暨鞋類之原配料進口27億美元、增加19.6%，飼料及其原料進口24億美元、增加39.4%。若干進口產品之進口金額增加，包括機械設備及其零件進口132億美元、增加9.3%，鋼鐵進口50億美元、增加11.7%，化學製品進口20億美元、增加11.7%。若干進口產品之進口金額減少，包括油料進口53億美元、減少25.4%，橡膠進口5.02億美元、減少17.1%，動植物油脂4.67億美元、減少18.3%，液體氣燃料進口4.39億美元、減少12.6%。
本年9月份貿易逆差約3億美元。累計本年前9個月貿易逆差約1.24億美元，佔出口金額之0.1%，其中越資企業逆差約95.74億美元，外資企業順差94.50億美元。