越南法律圖書館網站
商情本文：
依據越南財政部本(2014)年1月24日第1339/BTC-CDKT號公告，凡屬下列規定的企業，均屬於強制適用財務報告審計之簽證:
一、 越南外資企業;
二、 依據越南信用組織法規定成立並運作的信用組織，其中包括外國銀行越南分支機構;
三、 金融組織、保險企業、再保險企業、保險仲介企業、外國壽險公司越南分支機構;
四、 大眾公司、證券發行組織及經營證券組織;
五、 越南法律規定強制執行審計簽證的其他企業和組織，以及應接受越南外國審計公司和外國審計公司越南分支機構審計的企業和組織。
前列規定的企業和組織，若其財務報告不予執行審計簽證時，依據越南政府第105/2013/ND-CP號公告的規定，將被處以3,000萬越盾(目前官價滙率1美元兌換21.036越盾)罰款的處分。
2014年3月23日 星期日
越南政府提報國會審議，放寬外國組織及個人購買越南房屋的規定
越南經濟時報電子報
商情本文：
據越南建設部鄭部長庭勇(Trinh Dinh Dung)於本(2014)年3月6日上午出席越南國會法律委員會會議中表示，目前越南施行住宅法規定中，尚未鼓勵定居海外越南人及外國組織與個人購置並擁有越南房屋的所有權，致使越南吸收外商投資與推動越南融入國際組織受限。
越南政府本次提報國會審議的住宅法草案中，建議擴大購置越南房屋的定居海外越南人及外國組織與個人對象及條件，其中擬允許旅居海外越南人，可比照越南國人擁有購置越南房屋的同等權利，同時對渠等購置房屋的等級及數量亦不予設限。至於獲准入境越南工作與活動的外國組織和個人(屬於從事外交或非官方運作的外國或國際組織及個人，則除外)，依據住宅法修訂案第155條規定，若有需求時，渠等亦可購買屬於投資興建住宅計畫案的房屋，包括公寓、個別住宅以及生態旅遊休閒區內的住宿房屋，惟為避免發生利用越南住宅法鬆綁政策，而壟斷越南不動產市場以及確保國家與國防安全，擬對入境越南而居留期限在3個月以上的外籍人士，方准購置越南房屋。
越南國會法律委員會將審議前列住宅法修訂案後，擬於本年5月間提報國會研討。
商情本文：
據越南建設部鄭部長庭勇(Trinh Dinh Dung)於本(2014)年3月6日上午出席越南國會法律委員會會議中表示，目前越南施行住宅法規定中，尚未鼓勵定居海外越南人及外國組織與個人購置並擁有越南房屋的所有權，致使越南吸收外商投資與推動越南融入國際組織受限。
越南政府本次提報國會審議的住宅法草案中，建議擴大購置越南房屋的定居海外越南人及外國組織與個人對象及條件，其中擬允許旅居海外越南人，可比照越南國人擁有購置越南房屋的同等權利，同時對渠等購置房屋的等級及數量亦不予設限。至於獲准入境越南工作與活動的外國組織和個人(屬於從事外交或非官方運作的外國或國際組織及個人，則除外)，依據住宅法修訂案第155條規定，若有需求時，渠等亦可購買屬於投資興建住宅計畫案的房屋，包括公寓、個別住宅以及生態旅遊休閒區內的住宿房屋，惟為避免發生利用越南住宅法鬆綁政策，而壟斷越南不動產市場以及確保國家與國防安全，擬對入境越南而居留期限在3個月以上的外籍人士，方准購置越南房屋。
越南國會法律委員會將審議前列住宅法修訂案後，擬於本年5月間提報國會研討。
越南政府公告自本(2014)年6月1日起輸入鋼鐵檢(試)驗評估合格之手續程序
越南法律圖書館網站
商情本文：
依據越南工商部及科技部於去(2013)年12月31日發布第44/2013/TTLT-BCT-BKHCN號聯合公告，自本年6月1日起開始實施有關管理越南國內生產及進口鋼鐵品質的規定，其中有關檢(試)驗評估進口鋼鐵合格的手續程序摘譯如下:
一、 對於進口鋼鐵品質執行檢驗評估合格的方式與內容:
(一) 檢驗評估進口鋼鐵品質合格方式:可採取在貨品生產源頭或貨品品質檢驗評估合格的方式為之。
1- 源頭檢查:越南工商部將組團(約4人)對鋼鐵出口國生產的源頭執行檢查(相關費用由鋼鐵進口的組織及個人承擔)後，提報工商部審議，以發給為期3年享受免減檢查的決定，惟於該決定生效期間內，將對進口鋼鐵採取抽檢方式進行檢查。越南海關依據工商部發給之免減檢查的決定，辦理貨品通關手續，惟屬於本公告附表2所列的貨品，應再檢具經越南工商部確認之生產能力及目標登記書(適用於併同進口及使用鋼鐵的組織及個人);買賣合約或經使用人之授權書(適用於進口而非使用鋼鐵的組織及個人)。
2- 申請檢驗評估合格要件:
a. 按本(44/2013/TTLT-BCT-BKHCN號)公告附表三表格格式填寫之品質檢驗評估合格申請書1份;
b. 貨品進口合約抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
c. 發票抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
d. 提單抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
e. 裝箱書抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
f. 貨品進口報關單抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
g. 原產地證明書抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
h. 貨品描述或照片;進口貨品粘貼合格標示的商標樣本(若有)及副商標樣本(適用於商標樣本上載列內容不足者)抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
i. 經國外指定或獲得承認檢驗組織之測試結果報告(若有);
3-倘持有獲得越南工商部指定或獲得承認的國外組織檢驗就符合公布標準之檢測結果報告時，則執行鑑定或證明的組織可檢查進口鋼鐵組織及個人相關登記文件後，發給貨品之鑑定或證明書。
對於尚未持有獲得越南工商部指定或獲得承認的國外組織就檢驗符合公布標準之檢測結果報告者，則執行鑑定或證明的組織可檢查進口鋼鐵組織及個人之相關登記文件，並對進口貨品採樣，俾便依據工商部指定執行檢驗組織就適用相應公布標準規定進行檢驗。至於進口鋼捲、鋼板及型鋼等的組織及個人，應在與製造商簽訂買賣合約上，詳列可供採樣以進行檢驗的剩餘鋼鐵。倘檢驗結果符合時，鑑定或證明組織發給貨品鑑定書或證明書，若不符合時，鑑定或證明組織按本公告附表4表格格式發給貨品不符合公布相應標準的通知書。
4-越南海關依據鑑定或證明書受理貨品通關，惟屬於本公告附表2所列的貨品，應再檢具經越南工商部確認生產能力及目標登記書(適用於併同進口及使用鋼鐵的組織及個人);買賣合約或經使用人之授權書(適用於進口而非使用鋼鐵的組織及個人)。
商情本文：
依據越南工商部及科技部於去(2013)年12月31日發布第44/2013/TTLT-BCT-BKHCN號聯合公告，自本年6月1日起開始實施有關管理越南國內生產及進口鋼鐵品質的規定，其中有關檢(試)驗評估進口鋼鐵合格的手續程序摘譯如下:
一、 對於進口鋼鐵品質執行檢驗評估合格的方式與內容:
(一) 檢驗評估進口鋼鐵品質合格方式:可採取在貨品生產源頭或貨品品質檢驗評估合格的方式為之。
1- 源頭檢查:越南工商部將組團(約4人)對鋼鐵出口國生產的源頭執行檢查(相關費用由鋼鐵進口的組織及個人承擔)後，提報工商部審議，以發給為期3年享受免減檢查的決定，惟於該決定生效期間內，將對進口鋼鐵採取抽檢方式進行檢查。越南海關依據工商部發給之免減檢查的決定，辦理貨品通關手續，惟屬於本公告附表2所列的貨品，應再檢具經越南工商部確認之生產能力及目標登記書(適用於併同進口及使用鋼鐵的組織及個人);買賣合約或經使用人之授權書(適用於進口而非使用鋼鐵的組織及個人)。
2- 申請檢驗評估合格要件:
a. 按本(44/2013/TTLT-BCT-BKHCN號)公告附表三表格格式填寫之品質檢驗評估合格申請書1份;
b. 貨品進口合約抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
c. 發票抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
d. 提單抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
e. 裝箱書抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
f. 貨品進口報關單抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
g. 原產地證明書抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
h. 貨品描述或照片;進口貨品粘貼合格標示的商標樣本(若有)及副商標樣本(適用於商標樣本上載列內容不足者)抄本1份(經組織或個人蓋上與正本無異的戳章);
i. 經國外指定或獲得承認檢驗組織之測試結果報告(若有);
3-倘持有獲得越南工商部指定或獲得承認的國外組織檢驗就符合公布標準之檢測結果報告時，則執行鑑定或證明的組織可檢查進口鋼鐵組織及個人相關登記文件後，發給貨品之鑑定或證明書。
對於尚未持有獲得越南工商部指定或獲得承認的國外組織就檢驗符合公布標準之檢測結果報告者，則執行鑑定或證明的組織可檢查進口鋼鐵組織及個人之相關登記文件，並對進口貨品採樣，俾便依據工商部指定執行檢驗組織就適用相應公布標準規定進行檢驗。至於進口鋼捲、鋼板及型鋼等的組織及個人，應在與製造商簽訂買賣合約上，詳列可供採樣以進行檢驗的剩餘鋼鐵。倘檢驗結果符合時，鑑定或證明組織發給貨品鑑定書或證明書，若不符合時，鑑定或證明組織按本公告附表4表格格式發給貨品不符合公布相應標準的通知書。
4-越南海關依據鑑定或證明書受理貨品通關，惟屬於本公告附表2所列的貨品，應再檢具經越南工商部確認生產能力及目標登記書(適用於併同進口及使用鋼鐵的組織及個人);買賣合約或經使用人之授權書(適用於進口而非使用鋼鐵的組織及個人)。
越南財政部公告執行電子關務報關新規定
越南法律圖書館網站
商情本文：
越南財政部已於本(2014)年2月14日發布第22/2014/TT-BTC號公告，有關進出口買賣貨品適用電子關務報關手續的規定，並規定自本年4月1日起開始實施。
依據前列第22/2014/TT-BTC號公告規定:
一、 擁有貨品進出口的廠商，均應先向海關辦理有關貨品資訊之登記，該等資訊登記後的有效期限最多為7天;
二、 每單1份電子報關單上最多僅作貨品50列之申報，若每單1批貨品超出50列申報時，則報關人應製作多份的報關單;每單1份報關單僅可製作每單1 發票之申報;
三、 對於適用交易價值方式計稅的貨品，若已於進口報關單上申報價值資訊且獲得系統自動計稅價值者，則不須申報及繳交價值申報單;
四、 所有電子關務使用的報關單，均依據前列第22/2014/TT-BTC號公告所列電子報關表格格式執行，以取代先前公告的舊電子報關表格。
商情本文：
越南財政部已於本(2014)年2月14日發布第22/2014/TT-BTC號公告，有關進出口買賣貨品適用電子關務報關手續的規定，並規定自本年4月1日起開始實施。
依據前列第22/2014/TT-BTC號公告規定:
一、 擁有貨品進出口的廠商，均應先向海關辦理有關貨品資訊之登記，該等資訊登記後的有效期限最多為7天;
二、 每單1份電子報關單上最多僅作貨品50列之申報，若每單1批貨品超出50列申報時，則報關人應製作多份的報關單;每單1份報關單僅可製作每單1 發票之申報;
三、 對於適用交易價值方式計稅的貨品，若已於進口報關單上申報價值資訊且獲得系統自動計稅價值者，則不須申報及繳交價值申報單;
四、 所有電子關務使用的報關單，均依據前列第22/2014/TT-BTC號公告所列電子報關表格格式執行，以取代先前公告的舊電子報關表格。
2014年3月14日 星期五
外國紡織成衣商紛紛前來越南投資，以期迎接TPP可帶來之商機
僅在不到1個月內，已有至少4家外國從事紡織、成衣、纖維生產商前來越南投資。其中，中國江蘇Yulun紡織成衣集團已獲核發投資執照，在南定省務本縣寶明工業區投資興建總投資金額為6,800萬美元之纖維、紡織暨染整廠。據南定省工業區管理委員會稱，上述投資案之建廠總面積為8公頃，其纖維年產能預計約9,816公噸，紡織年產能為2,160萬公尺，染整年產能約2,400萬公尺；該工廠預計將於2016年間投入生產營運。此外，一家香港投資者亦擬在該省義興縣投資興建面積約1千公頃之紡織成衣工業區；目前，南定省政府正研議並將呈中央政府審核。
另，在胡志明市，台灣Sheico集團屬下之Forever Glorious公司亦承諾將撥出5千萬美元執行一個從布料紡織至水下體育專用之高級成衣品等生產之完整投資案。專業從事Nike、Adidas、Puma等商標服裝生產的中國Shennzhou國際成衣集團屬下之Gain Lucky Limited公司已承諾將投資1.4億美元。據胡志明市工業區暨加工出口區管理委員會稱，該投資者已成立越南Worldon責任有限公司，以利開發有關在東南工業區成立面積為45公頃之時裝設計暨高級成衣品生產中心之投資案。該委員會認為，此案目的係迎接越南加入TPP可帶來之商機。
TPP獲簽署時，越南具有外銷之優勢，然而TPP之「Yarn Forward」(從紗開始)產地規則要求越南紡織成衣出口商必須使用國內生產或自TPP其他會員國進口之生產原料(按：不含中國)。因此，在近期內，有很多中國、台灣、香港等紡織成衣商已快速前來越南投資興建纖維、紡織暨染整廠。
據悉，經多次諮商後，越南紡織成衣業在紡織成衣諮商議題中最艱難且薄弱之處仍係布料製造之紡織與染整等項目。據越南紡織業者稱，纖維、染整等投資生產需有技術秘訣、大額投資資金、熟練員工等，因此很少越資企業投資生產。
另，在胡志明市，台灣Sheico集團屬下之Forever Glorious公司亦承諾將撥出5千萬美元執行一個從布料紡織至水下體育專用之高級成衣品等生產之完整投資案。專業從事Nike、Adidas、Puma等商標服裝生產的中國Shennzhou國際成衣集團屬下之Gain Lucky Limited公司已承諾將投資1.4億美元。據胡志明市工業區暨加工出口區管理委員會稱，該投資者已成立越南Worldon責任有限公司，以利開發有關在東南工業區成立面積為45公頃之時裝設計暨高級成衣品生產中心之投資案。該委員會認為，此案目的係迎接越南加入TPP可帶來之商機。
TPP獲簽署時，越南具有外銷之優勢，然而TPP之「Yarn Forward」(從紗開始)產地規則要求越南紡織成衣出口商必須使用國內生產或自TPP其他會員國進口之生產原料(按：不含中國)。因此，在近期內，有很多中國、台灣、香港等紡織成衣商已快速前來越南投資興建纖維、紡織暨染整廠。
據悉，經多次諮商後，越南紡織成衣業在紡織成衣諮商議題中最艱難且薄弱之處仍係布料製造之紡織與染整等項目。據越南紡織業者稱，纖維、染整等投資生產需有技術秘訣、大額投資資金、熟練員工等，因此很少越資企業投資生產。
2014年3月9日 星期日
越南本（2014）年1月份貿易出超金額為14億4,000萬美元
越南工業暨貿易資訊中心網站
商情本文 :
根據越南海關總局統計資料顯示，越南本（2014）年1月份貿易金額為214億8,000萬美元，較去年同期衰退3%。其中越南進口產品的金額為100億2,000萬美元，而產品出口的金額為114億6,000萬美元。依據前揭數據越南本年1月份貿易出超金額為14億4,000萬美元。
越南本年1月份外資企業產品進出口的金額為126億3,000萬美元，占越南本年1月份產品進出口總金額的58.8%。其中越南外資企業產品進口的金額為56億1,000萬美元，而出口的金額為70億2,000萬美元。
另查越南本年1月份國内企業產品進出口的金額為88億5,000萬美元，其中產品進口的金額為44億1,000萬美元，出口的金額為44億4,000萬美元。
商情本文 :
根據越南海關總局統計資料顯示，越南本（2014）年1月份貿易金額為214億8,000萬美元，較去年同期衰退3%。其中越南進口產品的金額為100億2,000萬美元，而產品出口的金額為114億6,000萬美元。依據前揭數據越南本年1月份貿易出超金額為14億4,000萬美元。
越南本年1月份外資企業產品進出口的金額為126億3,000萬美元，占越南本年1月份產品進出口總金額的58.8%。其中越南外資企業產品進口的金額為56億1,000萬美元，而出口的金額為70億2,000萬美元。
另查越南本年1月份國内企業產品進出口的金額為88億5,000萬美元，其中產品進口的金額為44億1,000萬美元，出口的金額為44億4,000萬美元。
越南海關自本(2014)年4月1日起將展開VNACCS/VCIS電子自動通關作業系統
越南政府網站
商情本文:
據越南海關總局表示，從本(2014)年1月初至2月15日期內，越南全國計有3萬217家廠商使用電子關務報關，占越南全國執行關務報關廠商總家數之98.1%，另越南海關於前列期間共受理65萬1,589份電子報關單，報關貨品金額為299億9,000萬越盾(目前官價滙率1美元兌換21,036越盾)，分別占越南全國報關單總份數及貨品總金額之97.9%及98.9%。
幾乎所有越南廠商參與執行電子關務的活動，將創造有利條件，俾便越南海關自本年4月1日起推展VNACCS/VCIS電子自動通關作業系統的計畫。據該計畫推展單位告稱，截至本年3月4日止，越南全國計有1萬4,108家廠商登記使用該電子自動通關作業的計畫，其中河內市有2,531家廠商，胡志明市、海防市及平陽省分別計有2,576、1,766及1,631家。
商情本文:
據越南海關總局表示，從本(2014)年1月初至2月15日期內，越南全國計有3萬217家廠商使用電子關務報關，占越南全國執行關務報關廠商總家數之98.1%，另越南海關於前列期間共受理65萬1,589份電子報關單，報關貨品金額為299億9,000萬越盾(目前官價滙率1美元兌換21,036越盾)，分別占越南全國報關單總份數及貨品總金額之97.9%及98.9%。
幾乎所有越南廠商參與執行電子關務的活動，將創造有利條件，俾便越南海關自本年4月1日起推展VNACCS/VCIS電子自動通關作業系統的計畫。據該計畫推展單位告稱，截至本年3月4日止，越南全國計有1萬4,108家廠商登記使用該電子自動通關作業的計畫，其中河內市有2,531家廠商，胡志明市、海防市及平陽省分別計有2,576、1,766及1,631家。
訂閱：
文章 (Atom)